Translators: " bachvucong & sfpd " in HDVietnam Thanks for your watching !!!
- Chuyện gì thế, Claire? - Hey.
Thế nó là hôm nay,phải ko? Chỉ có cô và tôi?
- Ngày cuối cùng. - Vâng.
Có phải anh đã nói với Ron? Thật sao?
Ron thì đang ở Barbados để đi lặn cho đến bao giờ tìm thấy cá than thì mới quay về
Và anh ta để lại thông báo là ko được làm phiền anh ấy
Anh biết đấy, nếu như anh sở hữu nơi này, anh cũng muốn ở Barbados thôi.
Chắc rồi,đặc biệt tôi là nếu tôi có 2 lệnh cấm săn bắn đang chờ tôi ở nhà đó
- Anh đem máy quay đi sửa rồi phải ko? - Ko. Nó vỡ rồi.
Tôi phải gửi nó trở lại cho hãng Pentax chết tiệt.
Thế nhưng tôi có microphone. Vì thế chúng ta có thể làm những cuộc điều tra EVP
Okay.
Oh, hey. điều đó nhắc nhở tôi.
Tôi phải cho cô xem một vài thứ.
Thế là tôi có dạo một vòng quanh một vài diễn đàn kinh dị tối qua
và tôi chợt thấy vài thứ gì đấy làm tôi quan tâm
Cô chắc chắn sẽ muốn xem cái này
Nó là gì thế?
Giữ chặt nhé. Nhìn nè.
Nhìn kỹ vào
Tôi đã bỏ lỡ nó lần đầu tiên. Nó có thể tác động mạnh vào tư tưởng của cô.
Thật sự mạnh mẽ.
Anh thật đáng ghét!
Hay quá.
Chúa ơi, lần nào cũng vậy.
Chúa ơi.
Anh đã lấy phòng nào?
- 216. - Dĩ nhiên.
Hey, Tôi ở đây suốt từ tối qua. Đây là hướng đến đó .
225 đã được lấy rồi.
Tất cả phòng còn lại đều trống
Chỉ có tầng hai, Tôi ko nhớ nữa. Tầng ba thì đã hết rồi.
Chỉ có một người khách ư? Thật tàn bạo.
Ko có lấy 1 người thiên tài để hiểu tại sao chỗ này lại ngừng hoạt động
Okay, tôi sẽ lấy phòng 214.
Tôi hình dung là chúng ta sẽ thay ca cho nhau, hay một vài thứ như thế?
Anh nói phải.Tốt thôi Tôi sẽ xuống ngay.
Okay, nếu vậy tôi có thể kí vào đó phải ko?
Đây là chìa khóa phòng bà . Phòng 224.
Bà cứ lên trên đầu cầu thang rồi rẽ phải
và sau đó rẽ phải tiếp, như vậy là hai lần rẽ phải.
Rồi bà đi đến khoảng giữa hành lang, và nó nằm bên tay phải của bà
Bà đừng có quên đấy
Cám ơn anh
Anh biết đó là ai phải ko?
- Đó là Leanne Rease-Jones. - Được rồi.
Bà ấy là người mẹ trong chương trình "Like Mother, Like Son"?
- Dude, bà ấy cực kì nổi tiếng - Okay, còn gì nữa
Oh, ko. Leanne Rease-Jones. Tôi lấy làm lạ bà ấy đang làm gì ở đây
Bà ấy là khách mời nói chuyện tại một vài hội nghị ở Pots Town.
- Sao anh biết? - Bà ấy kể cho tôi
- Cái gì? Bà ấy còn kể cho anh điều gì nữa? - Ko còn gì cả. Tại sao cô hành động kì cục thế?
- Tôi ko có - À, có chữ kí bà ấy đây. Bình tĩnh đi.
Gì nữa đây. Tại sao hôm nay anh khó chịu thế?
Tôi ko có.Tôi chỉ căng thẳng Cái nơi này đang giết tôi
Để tôi xem nào
Hay đấy.
Tôi ghét cái kiểu thiết kế web này
Nó trông hay chứ
Tôi thích con ma nhỏ này
Nó vẽ nhìn ko có chuyên nghiệp, nhưng cũng ko đến nỗi tệ
Bây giờ ở đó có nhiều tiền , Tôi chỉ... Tôi phải hành động thật nhanh.
Có vẻ hay đấy. Tôi thích nó.
Và,anh biết đó một khi anh có một số bằng chứng về nó
Nó sẽ ko thành vấn đề
Hey, vì thế tôi đang nghĩ...
Có vẻ như, bất cứ khi nào có cái gì đó thật sự sợ hãi xảy đến,
Ko còn ai ở xung quanh, phải ko?
Như là lúc nào anh cũng chỉ nhìn mỗi đồ vật, anh hoàn toàn đơn độc. Thế là...
Tôi chỉ đang nghĩ là kể từ đó khách sạn sẽ hầu như trống vắng
Chúng ta có thể có nhiều khả năng sẽ làm một vài cuộc liên lạc thật sự
- Có hợp lý ko? - Yeah.
Yeah. Tôi nghĩ cuối tuần này định sẽ làm vậy
Chúng ta sẽ có có điều gì đó tốt thôi, tôi có thể cảm thấy thế.
- Cái gì? - Cái gì?
Lễ tân xin nghe
Vâng, bà Rease-Jones
Oh, chắc chắn rồi. Tôi sẽ mang lên ngay cho bà
Hân hạnh phục vụ bà.
- Tôi quên sắp xếp khăn tắm rồi. - Tôi sẽ đi lấy
Tốt, cứu tôi luôn vụ rắc rối của cơn bão ở phòng 225 nhé,
cô ta khiến tôi phát khùng và tôi không muốn cô ta lại thấy mình nữa
Uh, người phụ nữ với đứa bé? Tôi biết, thỏa thuận của cô ta là gì?
Cô ta sẽ cho tôi toàn bộ cảm giác thô bạo ở trên đó
Cô ta đã có một vụ chạm trán nảy lửa với chồng mình
và cô ta sẽ ở lại đây cho đến tận chủ nhật cùng đứa con như là trả đũa
cô ấy có một khoảng thời gian khó khăn và cô ấy muốn hắn ta nhận ra
cuộc sống của hắn ta khó khăn thế nào khi không có cô ấy
- Tại sao anh biết những điều đó? - Cô ấy kể tôi nghe.
Tại sao dường như cô luôn quá đỗi ngạc nhiên khi tôi nói tới những người khách thế?
Đi nào, siêu fan, đừng để khăn tắm chờ đợi chứ
Bà Rease-Jones, tôi mang khăn tắm đến đây
Bà Rease-Jones?
Hãy là một người ngây thơ và đưa cho tôi giùm?
Cám ơn
Hân hạnh phục vụ bà, Mrs. Rease-Jones.
- Gọi tôi là Lee - Okay
- Tên cô là gì thế, cưng? - Claire.
Cô là một vị cứu tinh đấy, Claire
Oh, không không không, tôi không thể. Tôi không thể
Coi nào, cô đang làm đau lòng bà cô già này đấy
Cám ơn, bà...Lee
Tôi thật sự là một người hâm mộ nồng nhiệt của bà đấy
"Like Mother, Like Son" là một trong những sô diễn ưa thích nhất của tôi
Và bà thật đáng kinh ngạc. Và...Và
"The Waking Of Eleanor".
Tôi yêu bộ phim đó
Tôi xem nó rất nhiều lần. Khóc cùng với mẹ tôi nữa.
Tôi thậm chí tết tóc giống như bà
Nhưng chúng không bao giờ trông ổn cả.
Well, cám ơn. Thật tuyệt vời khi cô nói thế.
- Và cô làm gì thế, Claire? - Tôi làm ngay tại bàn lễ tân. Thế...
Nếu bà cần thứ gì, hãy cho tôi biết. Ý tôi là...
Đây là tuần lễ cuối cùng còn mở cửa
Vì thế Luke và tôi là nhân viên duy nhất hôm nay
Chúng tôi thậm chí ngủ ở đây thay vì về nhà, thật là điên khùng gớm nhỉ.
Tôi muốn nói trong cuộc đời kìa. Cô là một diễn viên tham vọng à?
Điều đó làm cho cô là một fan bền vững với công việc của tôi?
Tôi? Không
Tôi làm việc tại khách sạn
Nhưng...tôi...tôi hầu như là... bà biết đấy, giữa...nhân viên
Okay.
Oh, Claire...
Khăn tắm
Được thôi. Dĩ nhiên. Vâng
Của bà đây
Nó thế nào rồi?
Cô cũng sẽ hợp tác trong các thứ khác à?
Bà ta khiến tôi cảm thấy giống một con điếm vậy
Well, bà ấy là một diễn viên đó
Điều đó có ích gì không?
Dù sao đi nữa, anh biết cái gì về các nữ diễn viên?
Tôi không biết nhiều, nhưng tôi biết một ít về nhiều thứ
Tại sao anh như một tên làm biếng vậy?
Và tại sao anh lại trở nên quá tiêu cực thế?
Tôi không tiêu cực, tôi thực dụng. Có sự khác nhau đấy
Anh là một người bi quan
Tính bi quan chỉ là một hình thái cao hơn của sự lạc quan
Nếu cô không mong đợi điều gì từ mọi người, cứ như thế sống hết đời sẽ thành ngạc nhiên thú vị đấy
Yeah, nhưng không ai thích một gánh nặng
- Tôi cần cà phê. Anh có muốn gì không? - Không
Tốt thôi.
Hey, mọi thứ sao rồi?
Tôi có thể lấy gì cho cô?
Uhm... uh...
Cứ nói. Thong thả đi,
nếu cô có bất cứ thắc mắc gì, hãy cho tôi biết
Một Cyclops không phải luôn có một mắt à?
Ý cô là sao?
Đừng bận tâm nha
Tôi sẽ có một...
latte mocha hạt lớn với một lớp caramel
Lựa tốt đấy
Thế mọi thứ sẽ tiếp diễn thế nào?
Tốt thôi.
Tôi có thể nói chuyện thẳng thắn với cô chứ?
Ý tôi là, chúng ta không biết rõ nhau nhưng tôi nhìn thấy cô suốt
và chúng ta đều là con gái.
Chủ nhật này, bạn trai sẽ đưa tôi đi chơi ở vịnh.
Và tôi thật sự bồn chồn. Tôi biết nó sẽ cực lãng mạn...
và tôi nghĩ không nên cho phép bản thân hoàn toàn phấn khích
bởi vì có một số thứ trong mối quan hệ của bọn tôi khiến tôi lo lắng...
bọn tôi ở với nhau gần một năm trời rồi...
và anh ấy vẫn không nói anh ấy yêu tôi.
Tôi cần nói với ai đó về nó vì tôi không muốn yêu cầu anh ấy kể cho tôi.
Và anh ấy đã nói nó trên IM. Điều đó đấy. Anh ấy nói nó trên IM
Các bạn tôi nói nó không đong đếm được. Giống như nói "Em yêu anh" trong suốt lúc ân ái.
Nó không đo lường được.
Và tôi nhận ra là...
Cà phê của cô đâu?
Uống hết rồi.
Cô gái quấy rầy vẫn còn ở đó à?
Vâng.
What a failbug. (Không hiểu)
Sử thi
Anh có từng nghĩ về lúc anh rời khỏi trường cao đẳng
và nhận ra là mình đã lựa chọn đúng?
Mỗi ngày
Tại sao mọi người có những mong đợi cao vậy?
Mọi thứ xảy ra vì một lý do, Claire.
Không ai cán đích tại Yankee Pedlar.
Tôi đoán thế.
- Tuy nhiên anh biết điều gì thật sự tôi phải chịu đựng không? - Gượm lại đã.
Mắt tôi trông giống như bị thụi với xxxxxxxx
Tôi cần lên lầu đây.
Cái gì thế?
Tôi xin lỗi. Tôi không để ý. Chúng ta có thể nói về cơn khủng hoảng sắp tới của cô vào ngày mai
- Bây giờ, tôi chỉ cần ngừng bàn luận. - Tốt thôi.
Dù sao thì, để máy tính của anh lại đi.
Cái gì? Tôi không hack vào hệ thống đâu. Tôi chỉ muốn tìm kiểu áo thịnh hành nhất thôi
Và nó thật sự chán khi ở đây không có bất cứ ai cả
và những cuốn sách của tôi thảm hại quá
Okay, nhưng nhớ là cẩn thận đấy
Dah.
Oh, và nếu cô nóng lòng để thực hiện bất cứ cuộc ghi âm nào...
máy ghi âm đang sạc ở phía sau văn phòng ấy.
Nhớ cách sử dụng nó chứ, cô chỉ cần hướng microphone vào...
Tôi biết làm như thế nào mà. Tôi xoay xở được.
Jesus ơi, tôi ghét việc có một con ma ở khách sạn
- Ngủ ngon, Claire. - Ngủ ngon, Luke.
Trang web của anh ở đâu thế?
Xong. Mình có lẽ quên nhắc nhở anh ta về cái này
Thảm kịch
Sởn gai óc
Chết tiệt. Tôi không thể làm việc này được
Tôi không muốn hù cô, nhưng tôi đang ở ngay sau lưng đây. Xin lỗi
Mẹ kiếp! Cái đéo gì thế?! Lạy Chúa ơi!
Chúa Jesus ơi, anh dọa tôi sợ vãi ra được
Dù sao thì, cô đang làm gì ở đây vậy?
- Tôi nghĩ là nghe thấy tiếng động, Luke. - Giống cái gì hả?
Tiếng đập cửa, giống tiếng đập vào cửa!
- Okay, well... - Chúa ơi!
Tôi đã thức rồi và không thể ngủ lại nữa. Vì thế tụi mình đổi ca liền đi, nếu cô muốn thế.
Fuck. Okay. Dah! Dah!
Xin lỗi
Fuck you.
Em có biết câu chuyện của Madeline O'Malley không?
Cô ta là người đầu tiên chết trong khách sạn
Cô ấy treo cổ tự sát sau khi bị vị hôn thê từ chối vào ngày cưới
Những người chủ đầu tiên của khách sạn,
nghĩ là nó sẽ gây sức ép xấu trong dư luận và ảnh hưởng tới kinh doanh
Thế nên, họ giấu tạm xác vào hầm gỗ 3 ngày liền
Trước khi họ có thể lén phi tang xác cô ấy ra ngoài vịnh
Khi người dân của thị trấn hiểu hoàn toàn điều xảy ra ở đây...
Họ đều bất bình
Những người sở hữu phải đóng cửa khách sạn và buộc phải bán nó đi
Không ai ở đây lần nào nữa cho đến tận thập niên 60
Và kể từ lúc đó, mọi người báo đã nhìn thấy hồn ma của Madeline O'Malley
đi lang thang trước các tiền sảnh để chờ đợi người yêu
Một số khác nói, cô ta đang tìm kiếm để bắt một người mới
Xin lỗi? Cô đang làm gì vậy?
Mommy.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Chị ấy nói là ở khách sạn có ma. Chị nói nó tới để bắt con
- Tôi không có nói thế - Cô có vấn đề gì à?
Nó chỉ một đứa bé
Cưng ơi? Cưng ơi
Ổn rồi. Nó không có thật.
Nó chỉ là một câu chuyện. Okay?
Đúng không? Tới đây.
Tôi không cần điều này. Tôi chịu đựng đủ cuộc sống của mình rồi
Vâng, thưa cô
Con ổn chứ?
Và anh nữa. Bọn tôi cần khăn tắm.
Tôi mệt mỏi vì hỏi han rồi Đừng làm tôi trở thành người xấu
Ổn thôi
- Bọn tôi ở phòng 225. - Yeah, tôi biết phòng của cô rồi
Tôi làm việc trong khách sạn mà
Coi nào, cục cưng. Nó chỉ là một câu chuyện ngớ ngẩn, được chưa?
Okay?
Tôi mua loại bánh mì rẻ Tôi có thể thưởng thức nó
Không bao giờ bủn xỉn với bánh mì. Anh rồi sẽ tiếc nuối về nó đấy
Anh nghĩ tại sao cô ta còn mắc kẹt ở đây?
Hãm hại tôi
Giá cả không rẻ như ở đây
"Courtyard by Marriott" trên tuyến 13 đắt hơn nhiều
Không, không phải cô ấy. Ý tôi là Madeline kìa
- Thế anh nghĩ cô ta muốn gì? - Tôi không biết đâu
Tôi không trải qua thời gian của mình để tìm hiểu điều phụ nữ muốn. Đặc biệt là người chết
Làm ơn đi
Well, khi anh nhìn thấy cô ta, cô ấy trông giống cái gì vậy?
Giống người đã chết hoàn toàn chứ?
Vấn đề chạm trán tâm linh nên hiểu là cô không thật sự nhớ các tình tiết
Nó kì lạ lắm, vì cô nghĩ là mình sẽ thế, nhưng, nó thì giống như...
Cô ta ở đó một phút trước, sau đó lại vụt mất.
Gần giống như cô ta đã không ở đó chút nào vậy
Tôi biết, nó là một thứ khó giải thích, cô chỉ phải ở đó thôi
Tôi thật ghen tị quá
Nhưng nếu tôi nhìn thấy cô ta, chắc là tôi phát khùng luôn ấy
Tôi không thể tin là anh chưa bao giờ có camera
Tôi biết. Thứ đó giết tôi mất.
Tối này, xuống đó để làm vài cuộc ghi âm chứ?
Nhất định rồi!
Chúng ta phải tìm một số bằng chứng về việc Madeline O'Malley thật sự tồn tại
trước khi nơi này đóng cửa, chúng ta phải thế. Tôi muốn nói là, tưởng tượng cô ấy cảm thấy sao,
khi bị kẹt ở đây mãi mãi
Chúng ta cần phải thu được một thứ gì đó
Nó giống như một mệnh lệnh đạo đức vậy
Lạy Chúa tôi
Chết tiệt.
Làm thế nào mà mày chui vào đây được thế, chim ơi?
Luke.
Luke, anh sẽ không tin điều vừa xảy ra cho tôi đâu
Luke?
Chuyện gì?
Đừng bận tâm
Tôi là một quả bí ngô. Tôi sẽ giết chết con rắn này.
Đừng quên việc ghi âm nhé
Tôi để lại một danh sách cho cô ngay tại bàn đó.
Okay.
Hào hứng với mạng khiêu dâm nhé
Thu âm EVP tại phòng giặt ủi (EVP: âm thanh mà tai người không thể nghe được)
Luke, tôi bỏ qua chỗ này. Không có gì ở đây cả.
Tiến hành thu âm EVP tại phòng tiệc
Tôi đang cố gắng liên hệ với linh hồn của Madeline O'Malley
Madeline, nếu cô có thể nghe thấy tôi, cho chúng tôi một dấu hiệu đi.
Chết tiệt, Luke, anh đã nói thứ này được thiết lập sẵn rồi mà
Luke! Luke, ở đây nè, dậy đi!
- Coi nào, dậy đi, dậy đi, dậy đi. - Đợi tí, đợi tí.
Luke!
Cái đé...gì thế?
Claire, tôi chỉ mới rời đi khoảng hai tiếng thôi mà.
Dude, anh phải nghe chuyện này. Cây đàn piano tự chơi nhạc
Tôi nghĩ đó là cô ta
Coi nào, tôi sẽ xuống đó lúc 7:00. Rồi sẽ láng nghe về nó sau.
Không, không, tôi sợ lắm
Okay, lại đây
Ngồi đi
Thật sự thì...tôi...
...okay.
Cô chắc chứ?
Yeah, tôi nghĩ tôi chỉ hoảng loạn một chốc thôi nhưng tôi sẽ...
Tôi sẽ ổn thôi
Okay.
Well, tôi sẽ xuống đó trong một vài tiếng nữa, được chứ?
Okay.
Có phiền không khi cô nói nhỏ tí?
Tôi phải hỏi cô lại lần nữa à?
Bà biết gì không? Đừng nhiều chuyện nữa!
Okay?
Bà đang hỏi tôi "tôi làm gì" vào ngày đó?
Well, tôi chỉ thu âm một... hiện tượng không thể giải thích được!
Có một hồn ma ở trong khách sạn...
Tôi đã có được nó và đó là bằng chứng quan trọng! Vì thế...để tôi yên đi!
Ở cùng với tôi một chút thôi
Đây, ngồi đi
Cô cần làm 1 ly đấy
Cụng ly nào
Cô ổn cả chứ?
Kể tôi nghe về việc bà đã thấy
- Tôi... - Xem này...
Tôi xin lỗi về ngày hôm qua
Tôi biết là tôi không có khuynh hướng trở thành người tốt
Làm ơn đừng để bụng chuyện đó.
Tôi không xin lỗi quá một lần đâu
Nhìn này, tôi có thể giúp cô điều mà cô đang tìm hiểu,
Tôi chỉ cần biết về việc mà cô đang tìm kiếm
Tôi xin lỗi, giúp tôi về việc gì?
Cô biết đây là gì không?
Nó là một con lắc
Nó thường được dùng để trả lời
những câu hỏi hóc búa của cuộc sống
Cô biết tại sao tôi ở đây chứ?
Bà đang nói tới một hội nghị đang diễn ra ở Pots Town?
Không, tôi không ở đây để diễn xuất. Tôi ở đây như là một người khách...
tại Healers Gathering
Đó là điều tôi làm bây giờ. Nó là tiếng gọi thật sự của tôi
Claire, mọi thứ trên thế giới này đều được kết nối
Dù chúng ta nắm được được hoặc chưa trải nghiệm qua nhận thức của tri giác mình
Thiện ý của chúng ta sẽ giao thiệp
Bây giờ, nếu cô muốn truyền tải tới những linh hồn trong khách sạn?
Tôi có thể giúp cô việc đó
Tôi chỉ cần biết điều mà cô muốn từ họ
Tôi không biết liệu họ có thực không
- Các hồn ma. - Những linh hồn
Đó là nơi không "thực" trên thế giới này, Claire, tất cả trạng thái tạo thành nó.
Không có sự khởi đầu. Không có kết thúc.
Ở đó không có các hồn ma
Chúng ta trở thành siêu phàm bằng cách kết nối chặt chẽ với nguồn năng lượng trong vũ trụ
giống như uh...giọt nước nhỏ vào một đại dương rộng lớn
Vũ trụ có một kế hoạch cho mỗi và mọi người trong chúng ta
Bây giờ, tôi muốn cô lờ đi các nhận thức của mình
Và mở rộng bản thân mình.
Okay?
Điều gì mà cô muốn từ các linh hồn à?
Tôi muốn biết nếu đó là Madeline O'Malley đã chơi piano ở dưới lầu
Và nếu cô ta là linh hồn tồn tại ở khách sạn
Hỏi lại lần nữa. Lúc này hãy nhắm mắt lại và hoàn toàn tập trung
Mở rộng bản thân mình ra
Hãy hỏi thật sự và thẳng thắn
Có phải ngươi là linh hồn của Madeline O'Malley?
Cô đã chết ở khách sạn này?
Phải cô chơi piano không?
Họ không thể nói họ là ai
Họ?
Họ có ba người
- Họ muốn cái gì vậy? - Giống điều cô làm
- Cái gì? - Để sống sót
Nhưng họ không còn sống
Đã xảy ra một thảm kịch kinh khủng ở ngay khách sạn này
Một điều gì đó về tầng hầm. Một lỗi lầm.
Là cô ta. Madeline. Đó là nơi họ giấu xác cô ta
Cô không nhất thiết phải xuống tầng hầm
Tại sao? Đó là nơi cô ấy bị giữ à? Phải linh hồn cô ta bị kẹt ở đó không?
Cô không thể cứu cô ta được
Họ đã cố cảnh báo cô ấy. Họ cố giúp đỡ cô ta.
Các người là ai? Các người muốn cái gì?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi mất sự tiếp xúc rồi
Luke...Không có khăn tắm
Luke!
Okay.
Thế đó. Tôi chịu đựng đủ rồi. Chúng ta sẽ về với bố nào. Okay?
Uống đi.
Đừng lo về Gozer và mầm mống quỷ dữ của cô ta rời đi rồi. Cô thậm chí đã cho họ một đặc ân đấy.
Claire, cô thật sự làm tôi phát hoảng đấy
Cô nên hài hòa với nó, bây giờ cô yếu đuối khác thường làm sao
Nó xảy đến với tôi khi tôi làm việc cẩu thả với toàn bộ vấn đề
Cô nên thật sự cẩn thận về những thứ đang diễn ra ở đây này
Cô bắt đầu nghĩ là mình đang nhìn thấy những thứ đó và nó có thể không bao giờ ngừng lại
Okay, được thôi. Đó chỉ là mơ nhưng...thế còn piano thì sao?
- Và về những điều mà Lee đã nói đến? - Tôi đã nghe thấy tiếng piano...
và tôi không biết phải kể gì cho cô. Có lẽ nó giải thích được, có lẽ không.
Nhưng điều đó không đáng để bản thân bị kích động. Không có thứ gì đâu.
Y như nấu ăn ở trên lầu vậy... Nhìn đây, Claire...
Bao nhiêu lần cô xem thấy một ai đó trên chương trình TV khuya
nói về nhận thức tâm linh của họ với vị khán giả quê mùa? Nhiều lắm, đúng chứ?
Và bao nhiêu lần cô nhìn thấy một nhà tâm linh được lên báo
đang phá án, hoặc chữa trị cho ai đó mà không cần đến dịch vụ y tế
hoặc là trúng số. Hầu như chưa, đúng không?
Tất cả điều đó đều là nhảm nhí Nó là mánh khóe lừa đảo (Hocus Pocus)
Người đàn bà trên lầu chỉ là một diễn viên già lỗi thời
Bà ta chỉ cố gắng để liên quan đến thôi. Nó thật sự thảm hại
Okay.
Sao anh không cố gắng tìm hiểu điều gì đang diễn ra ở đây đi?
Tại sao anh không thấy hấp dẫn bởi điều này à? Ý tôi là, nó có thể lắm chứ.
Đó có thể là Madeline đang cố gắng để liên lạc và anh thậm chí không quan tâm đến à
Tưởng như không phải là thỏa thuận của anh chứ?
Tôi thề với Chúa, nếu thứ chó cái đó quay trở lại cùng con của nó...
Thật tuyệt vời
Tôi có thể giúp gì cho ông đây?
Vâng, tôi muốn một phòng để qua đêm, làm ơn.
- Okay, chỉ một đêm thôi? - Vâng
Tôi muốn phòng 353, làm ơn
Oh, tôi xin lỗi, thưa ông. Căn phòng đó không còn trống bây giờ
Chúng tôi chỉ có phòng trống ở tầng hai...
bởi vì đây sẽ là kì cuối tuần còn mở cửa
Không...
Tôi phải ở căn phòng 3...5...3
- Yeah - Làm ơn đi
Điều này rất quan trong với tôi
Tôi đã đi một chặng đường dài
Thưa ông, toàn bộ phòng ở tầng ba đều trống trải, vì thế...
nếu ông không phiền sắp xếp vài tấm dra giường
và ngủ trong một căn phòng không tiện nghi, tôi nghĩ chúng tôi có thể giúp ông
Điều đó sẽ ổn thôi
Okay, well, liệu tôi có thể mượn thẻ để thực hiện đặt phòng không?
Tôi trả tiền mặt
Okay, nhưng chúng tôi thường cần thẻ trong những trường hợp bị hư hỏng
Cầm lấy đi, làm ơn
Okay
Chúng ta...đi lấy cho ông một vài tấm dra nào.
Chúc một ngày tốt lành
Cô thật tử tế khi giúp tôi quay lại được đây
Oh, không có gì đâu. Tôi chỉ là, tôi sắp xếp...
dù sao thì, toàn bộ chỗ xinh xắn này sớm trở thành bãi đậu xe thôi
Vì thế, nếu ai đó muốn một căn phòng đích xác, tôi phải ngăn ai lại đây?
Nó không hẳn là sự đãi ngộ lớn lao lắm
Ông ơi?
Oh, cám ơn cô
353 là nơi tôi đã trải qua kì trăng mật của mình
Chỗ cũ kỹ này lưu giữ những kỉ niệm đặc biệt của tôi
Và nó thật thú vị, trở lại một nơi mà
cảm giác như bạn chưa rời đi bao giờ cả
Gần giống như bạn ở nhà vậy
- Cô không nghĩ thế à? - Tôi không biết nữa.
Tại sao chúng ta không đem chúng lên lầu chứ?
Như chúng tôi đã nói, tất cả phòng đều sạch sẽ và trống trải, và...
tất cả tiện nghi cùng đồ dùng đều ở trong tủ chứa
nhưng, may mắn cho ông, chủ sở hữu trả quá rẻ để mướn được người dọn dẹp
vì thế tất cả giường đều còn ở đây
Căn phòng có lẽ không yên tĩnh giống như sự quyến rũ mà ông nhớ đâu,
Nhưng chí ít là ông sẽ không phải ngủ trên sàn nhà
Ổn cả thôi.
Tôi ở đây vì một chút nỗi luyến tiếc thôi
Okay, well, tới rồi đây. Phòng 353
"Phòng trăng mật"
Và, uh... nếu ông thay đổi ý muốn
và quyết định chuyển qua phòng có TV, hãy cho chúng tôi biết ạ
Không cần thiết đâu
Tôi tới đây chỉ vì nó thôi
- Cám ơn rất nhiều. - Okay, well, chúc vui vẻ ạ.
Nếu tôi muốn thức cả đêm cùng cô, cô phải uống say đấy
Cụng ly nào.
- Cô cảm thấy sao? - Khá hơn rồi.
Tốt. Uống tiếp đi. Điều đó luôn có ích đấy.
- Chào, Lee. - Chào.
- Chuyên đề nghiên cứu của bà sao rồi? - Rất tốt, cảm ơn cô.
- Cả hai sao rồi? - Không tệ lắm
- Bà muốn uống không? - Không, cám ơn
Thật chứ? Tôi nghe nói bà là một bợm nhậu đấy
Well, tất cả đều có những khoảnh khắc của mình mà
Vì thế, Lee, kể tôi nghe với, Cái cách mà tất cả nó hoạt động?
- Cách thức hoạt động của cái gì? - Bà biết đấy, trở thành nhà tâm linh và tất cả.
Well...
Có bao giờ bạn ở một nơi nào mới lạ và đã thề thốt rằng
- nơi đó bạn đã ở trước đây rồi? - Giống như sự hoang tưởng
Chính xác
Tốt thôi, nếu từng trải qua cái mà bạn gọi là hoang tưởng
sau đó bạn, tôi có cùng năng lực thiên phú
Thực tế, chúng ta thực hiện tất cả. Chỉ có điều là...
Thỉnh thoảng sự hoang tưởng của tôi đang diễn ra ở một chiều hướng khác
Tôi có thể cảm nhận được chắc chắn trước khi chúng xảy ra
Nó luôn luôn không rõ ràng về việc chúng đến từ khi nào hay nơi nào
vì thế tôi rất cẩn thận về...
điều gì mà tôi chọn để chia sẻ
Okay.
Tôi thật sự mệt mỏi, vì thế tôi sẽ lên lầu và đi ngủ liền. Hôm nay quả là một ngày dài.
Tôi sẽ tới gặp bà vào ngày mai trước khi bà rời đi . Lee
Đừng để các linh hồn khiến bà mất ngủ cả đêm đấy
Dude, anh không cần nói như thế chứ. Đó thật sự là hèn hạ.
Oh, sao cũng được. Cô tự nói ra à. Bà ta làm cô cảm thấy giống một con khốn vậy
Bên cạnh đó, mọi người cần chút hương vị cho sự ngậm đắng nuốt cay trong một khoảng thời gian
- Cô muốn một điều gì khác à? - Yeah.
- Được rồi, cô sẵn sàng rồi chứ? - Yeah.
Okay, đây là cuộc tái dò tìm ma của Claire. Cảnh một.
Interior. Yankee pedophile. (Bên trong. Người Mỹ bệnh hoạn)
Đó là piano à?
Cái gì vậy?
Phải nó tự chơi không?
Nó phải là hồn ma của Madeline O'Malley đang cố gắng kể tôi nghe điều gì đó
Hiện ra đi, linh hồn.
Tôi nói, hiện ra đi, linh hồn!
Cô ta đây
Tồi, tồi, Madeline O'Malley
Anh nghĩ là cô ta xinh hơn tôi không?
- Thành thật nhé? - Yeah.
Cô ta có một chút thô kệch so với thị hiếu của tôi
Tôi nghĩ cô xinh hơn rất nhiều, Claire.
Cám ơn. Vì điều tốt đẹp mà anh nói
Thực tế là, Claire, tôi nghĩ cô là một trong những phụ nữ xinh nhất mà tôi biết
Vậy những người khác là ai?
Mẹ tôi, em gái tôi...
và người con gái làm việc tại Dirty Queen
- Người có đôi mắt uể oải à? - Tôi thấy được sự biếng nhác rất lôi cuốn
- Tôi thật sự thích cô, Claire. - Tôi cũng thế.
Không, tôi có ý muốn nói. Cô là người hấp dẫn nhất. Tôi chỉ là...
Tôi cảm thấy chúng ta hợp gu nhau
Cô biết đấy, tôi yêu hiện thực là cô hỗ trợ tôi với website và...
Tôi chỉ yêu thực tại này vì cô hiểu tôi một cách nghiêm túc
Nó có ý nghĩa nhiều lắm. Cô thật tuyệt vời
Anh có nghĩ là tôi sẽ bị tưng tửng một chút không?
Cô sẽ không bị "hâm" đâu
Cô thật tuyệt mà. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì cô đấy.
- Thật chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Chỉ là... Tôi thích cô rất nhiều
Hey, tôi có một ý tưởng
Tôi cũng vậy. Của cô là gì?
Chúng ta hãy xuống tầng hầm, và tìm ra cái thứ ma quái chết tiệt này là gì
Okay.
Đó là một điềm báo tốt đấy
Mở máy ghi âm lên đi
Cái gì thế?
Tôi bị vấp ấy mà
Xin lỗi. Nó chỉ là tia sáng
- Một mạng nhện - Theo tôi nào
Tôi đang nghĩ đến việc chúng ta nên mua vụn bánh mì
Đợi đã
Nghe thấy thứ gì đó
Thật khó hiểu. Người cô có tĩnh điện
- Tôi cũng đã nghe thấy vào đêm khác - Chắc là do dây cáp tệ quá
Không, là cô ấy đó
Hướng này
Ở ngay đây. Đây là nơi họ giấu thi thể của cô ấy
Anh sẵn sàng chưa?
Chúng tôi ước được nói chuyện với linh hồn của Madeline O'Malley
Nếu cô ở đây cùng bọn tôi, cho một dấu hiệu đi.
Làm ồn ào đi nếu cô có thể nghe thấy bọn này
Tại sao cô lại ở đây hả, Madeline?
Tại sao linh hồn của cô không an nghỉ đi?
Madeline, cho chúng tôi một dấu hiệu nào
Anh cảm thấy gì không?
Đó là cô ấy
- Đó chỉ là cơn gió thôi. - Không, cô ấy hiện đang ở với chúng ta
Madeline, nói với chúng tôi đi. Chúng tôi ước cô không gây hại gì
Tại sao cô lại ở đây?
Tại sao linh hồn của cô không bao giờ an nghỉ đi?
Đợi đã, không. Madeline, chúng tôi biết cô đang ở đây ngay bây giờ. Nói với chúng tôi đi.
Tôi có thể nghe thấy cô ấy
Anh có nghe thấy tiếng thì thầm không?
Madeline?
Chết tiệt
Cái gì?
Cô ấy ở ngay đằng sau anh
Cô ấy đang tới gần hơn
Luke!
- Tôi phải đi thôi - Cái gì?
Tôi không muốn ở lại đây nữa. Tôi không thích điều này
Anh đang nói về cái gì vậy? Chúng ta chỉ mới làm được mối liên lạc cơ thể (chắc giống lên đồng)
Tại sao anh lại thay đổi vậy?
Tôi chỉ không muốn ở lại đây tí nào nữa. Thế thôi.
Tại sao? Nó khác so với những lần anh nhìn thấy cô ấy à?
- Không còn lần nào khác đâu. - Cái gì?
Tôi đã hư cấu nó. Tôi đã không nhìn thấy bất cứ gì
Tôi đã hư cấu tất cả. Tôi không muốn bất kì điều gì để làm lại nữa
Đó chỉ là sự hỗn loạn thôi
Tôi phải đi thôi
Luke!
- Luke, đừng đi! - Tôi xin lỗi, Claire
- Anh không thể để tôi ở lại. - Tôi thật sự xin lỗi
Tôi sẽ phải làm gì bây giờ?
Lee?
Lee!
Lee.
Lee! Lee.
Lee, dậy đi! Tôi cần sự giúp đỡ của bà. Giúp tôi với.
Lee!
Cô đang làm gì trong phòng tôi thế?
- Biến ra đi. - Không. Không, làm ơn. Làm ơn. Làm ơn đi
Không, tôi sẽ không giúp cô. Làm ơn đi ra cho.
Coi nào
Tại sao tôi nên giúp cô? Để cô có thể chọc tôi nữa à?
Cô biết đó, tôi tin vào điều tôi làm
và tôi không tin việc lãng phí thời gian của mình vào những nhân viên khách sạn cô độc và
sự kém hiểu biết của họ
Lee, tôi xin lỗi, okay? Tôi nên bênh vực bà khi ở dưới lầu
và tôi đã phạm phải một sai lầm lớn, okay?
Nhưng tôi có một vấn đề. Tôi sợ hãi, đơn độc.
và Madeline đã liên lạc với tôi, và tôi không biết phải làm gì, okay?
Tôi không biết phải làm thế nào!
- Còn chai vodka nào không? - Để tôi xem
Đây, cầm lấy đi
Okay
Đưa tôi đến chỗ nó xảy ra
Đợi ở đây
Lee! Đó là Madeline à? Bà đã thấy cô ấy ư?
- Lee, chuyện gì xảy ra vậy? - Chúng ta phải rời khỏi khách sạn.
Cô đang ở trong tình trạng nguy hiểm. Cô không thể ở lại đây lâu hơn nữa.
- What? - Tôi phải lấy váy áo
Lấy đồ của cô đi. Hãy tin tôi
Oh, không.
Lee! Tôi quên một số thứ. Tôi sẽ gặp lại bà ở tiền sảnh
Ông ơi?
Ông ơi, tôi xin lỗi vì làm phiền, nhưng...
có chuyện khẩn cấp xảy ra và tôi phải rời khỏi khách sạn một lúc
Ông ơi, ông nghe thấy tôi không?
TÌNH YÊU CỦA TA, ĐÂY LÀ NƠI CUỘC SỐNG CHÚNG TA BẮT ĐẦU. BÂY GIỜ, BÀ ĐÃ ĐI XA RỒI,
ĐÂY LÀ NƠI MÀ TA MUỐN KẾT THÚC
Ông ơi?
Chết tiệt!
- Luke? Anh đang làm gì ở đây? - Tôi xin lỗi.
Tôi không nên bỏ cô lại như thế
- Làm ơn đừng làm tôi nổi nóng. - Không không không, nghe này
- Chúng ta phải rời khỏi đây ngay. - Không không không, Claire...
- Tôi phải kể cho cô một số điều - Không! Nghe tôi nói này, okay?
- Có nhớ ông cụ ở trên lầu không? - Yeah!
Vâng, thì sao? - Chết rồi. Ông ta tự sát. Ông ấy xong rồi.
- Cái gì? - Yeah, ông ấy chết rồi
- Cô đã gọi cảnh sát chưa? - Chưa, chưa đâu
Lee...Lee đã nói là nó không an toàn để ở lại thêm chút nào nữa
chúng ta cần rời khỏi đây ngay
- Và tôi đã thấy Madeline... - Okay, đợi, đợi, đợi một tí
Đợi đã, đợi đã. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
lại đây. Chúa Jesus ơi
Lại đây, ngồi xuống đi
Nó ổn rồi
Khuôn mặt ông ấy... Máu văng ở khắp nơi
Ổn thôi mà
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, đưa tôi ra khỏi đây mau.
Tôi không muốn ở lại đây thêm nữa. Làm ơn đi.
- Được rồi. Okay. Coi nào, chúng ta đi thôi. - Lee, bà ấy vẫn còn trên lầu.
- Bà ấy ở đâu? - Tôi không biết, bà ấy đang lấy đồ của mình
Được rồi, tôi sẽ kiếm bà ấy, và cô chỉ cần ở lại đây một tí
Cô hãy bình tĩnh lại, ngồi ở đây khoảng một phút thôi được không?
Yeah
Ổn cả thôi. Sẽ không sao đâu. Đợi một tí nhé
Claire
Phải bà không, Lee?
Lee?
Tôi không muốn xuống lại đó đâu
Bà ở dưới đây à?
Làm ơn, ai đó cứu tôi với! Luke!
Làm ơn đi!
Ai đó cứu tôi với! Làm ơn đi mà!
Làm ơn, cứu tôi! Làm ơn! Làm ơn, không! Không, làm ơn!
Được rồi, mọi người, nâng lên. Nâng lên nào.
Chúa Jesus ơi!
Được rồi, đưa ra khỏi đây thôi.
Tôi đã đập cửa ngay khi tôi có thể
Tôi nghe được tiếng thét của cô ấy
Tôi gào thét để cô ấy mở cửa ra, nhưng cô ấy đã không thể
Cô ấy đã gọi tên tôi, nhưng tôi đã không đủ mạnh mẽ để phá vỡ nó
Thứ này ở ngay dưới chân cầu thang
Được rồi, nghe này. Tôi cần anh đi cùng với chúng tôi,
trả lời một vài câu hỏi về quý ông ở tầng trên.
Và giúp liên lạc với gia đình của cô ấy. Anh làm được không?
- Yeah, tôi chỉ cần lấy đồ đạc thôi - Okay
Anh nghĩ là anh có thể nói bà diễn viên nhanh chóng lên tí
trong khi anh vào đó? Chúng ta cũng cần bà ấy.
Yeah.
Oh, nghe này...
Anh chắc là đã đưa tôi đầy đủ tên và số phone của các vị khách chứ?
Tôi có bỏ sót ai không?
Không, tôi đã đưa anh mọi thứ rồi. Ở đây chỉ có người phụ nữ với đứa bé và
chủ sở hữu Ron, nhưng ông ấy không trở về từ Barbados cho đến mai
Được rồi, cám ơn!
Bà đang làm gì ở đây vậy?
Họ đang tìm bà ở tầng dưới, tôi nói là tôi thấy bà
Chúng ta phải đến sở cảnh sát và trả lời thêm một số câu hỏi
Bà nghe tôi chứ? Chúng ta phải đi thôi
Anh đã biết điều này sẽ xảy ra phải không?
Bà đã không làm điều gì cả
Không. Không có bất kì điều gì lẽ ra nên làm
Họ đang tìm bà ở tầng dưới